Architecture multilingue avec URL distincte par langue
01
Concevoir pour plusieurs langues dès le départ
Le français, l’anglais et l’arabe ont des besoins de mise en page, de navigation et de recherche différents. Une architecture multilingue évite de reconstruire le site lorsque l’entreprise ouvre un nouveau marché.
02
Adapter le message au contexte commercial
Une traduction littérale ne suffit pas. Les offres, preuves, appels à l’action et exemples doivent correspondre aux attentes du public ciblé, qu’il se trouve dans les pays du Golfe ou dans un autre marché de la région.
- Pages propres à chaque langue
- Métadonnées et liens linguistiques réciproques
- Typographie et interface adaptées à l’arabe
- Contenus validés par une personne compétente dans la langue
03
Commencer par un marché prioritaire
Le Moyen-Orient regroupe des marchés différents. Le projet doit donc préciser le ou les pays, le secteur, la langue principale et le parcours commercial avant de produire les pages.